The New International Version of the Bible consistently translates the Greek word “σαρκος” as “sinful nature” in contexts where it refers to that part of a person that tends toward sin. Older translations had it as “flesh,” and I think something is lost in the newer rendering, namely, the connection with the body. Indeed, it…